1 00:00:01,860 --> 00:00:03,420 Talvez Gillis estivesse certo. 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,260 Talvez ele mesmo tenha o diabo 3 00:00:06,260 --> 00:00:06,660 seu lado. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,800 Vamos, Ben, pare de se preocupar, não há nada 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,000 de... 6 00:00:22,800 --> 00:00:23,200 eu... 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,860 Acabei de saber da trágica notícia. 8 00:00:25,920 --> 00:00:27,120 Há algo que eu possa fazer? 9 00:00:27,460 --> 00:00:28,900 Você pode sair da cidade, é isso! 10 00:00:28,900 --> 00:00:29,320 você pode fazer! 11 00:00:30,660 --> 00:00:32,140 Não vou a lugar nenhum, Ben. 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,820 Eu não vou fugir só porque você está 13 00:00:34,820 --> 00:00:35,120 assustado 14 00:00:36,760 --> 00:00:38,300 Você já arruinou minha vida uma vez. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,220 Eu não vou deixar você fazer isso 16 00:00:40,220 --> 00:00:40,520 novamente. 17 00:00:51,260 --> 00:00:51,980 Pobre. 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,760 Afinal, ele precisava ter consciência. 19 00:01:03,420 --> 00:01:07,340 Da capital mundial do entretenimento, produziu 20 00:01:07,340 --> 00:01:10,000 para televisão pela Warner Brothers. 21 00:01:43,480 --> 00:01:44,460 É você, Flockwood? 22 00:01:45,960 --> 00:01:46,640 É assim que é. 23 00:01:49,710 --> 00:01:50,430 Você não quer aquele carro? 24 00:01:51,030 --> 00:01:51,430 Sim. 25 00:01:53,290 --> 00:01:54,270 Como posso ajudá-lo? 26 00:01:54,270 --> 00:01:54,830 Em nada. 27 00:01:55,070 --> 00:01:56,570 Eu tenho uma mensagem para você. 28 00:01:57,390 --> 00:01:58,050 Ah, de quem? 29 00:01:58,650 --> 00:02:00,390 Um homem é libertado da prisão na próxima semana. 30 00:02:00,670 --> 00:02:02,110 Ele me disse para lhe dar cumprimentos. 31 00:02:02,970 --> 00:02:04,630 Ele diz que está esperando há muito tempo. 32 00:02:04,630 --> 00:02:05,090 vejo você 33 00:02:05,730 --> 00:02:08,090 Ele está esperando há sete anos para colocar flores 34 00:02:08,090 --> 00:02:08,949 O túmulo de Julie. 35 00:02:09,990 --> 00:02:11,330 O nome dele é Miles Gillis. 36 00:02:11,950 --> 00:02:12,810 Isso é tudo que ele disse. 37 00:02:13,550 --> 00:02:14,150 Vê você. 38 00:02:14,150 --> 00:02:14,250 Pegar. 39 00:02:21,190 --> 00:02:22,970 É o terceiro cara neste mês que acontece 40 00: 02:22,970 --> 00:02:23,910 para cumprimentá-lo. 41 00:02:24,950 --> 00:02:26,290 Esse Gillis deve ter você em alta conta. 42 00:02:29,670 --> 00:02:30,550 Ele me odeia. 43 00:02:47,310 --> 00:02:47,950 Ben? 44 00:02:56,520 --> 00:02:57,440 Vamos tentar novamente. 45 00:03:01,940 --> 00:03:02,980 Belo tiro, Johnny. 46 00:03:03,660 --> 00:03:04,260 Obrigado, Ben. 47 00:03:07,100 --> 00:03:08,020 Não é um grande alvo. 48 00:03:08,120 --> 00:03:08,720 Você acha que pode dar? 49 00:03:10,400 --> 00:03:11,220 Eu vejo isso. 50 00:03:11,240 --> 00:03:11,760 Eu posso dar. 51 00:03:13,040 --> 00:03:13,840 Tudo bem, aqui vai. 52 00:03:18,750 --> 00:03:20,030 Uau, é um bom tiro. 53 00:03:20,170 --> 00:03:21,090 Agora isso é um tiro real. 54 00:03:22,390 --> 00:03:23,330 Sim, claro que é. 55 00:03:23,930 --> 00:03:24,810 Só que não fui eu. 56 00:03:26,070 --> 00:03:26,630 Você não fez isso? 57 00:03:29,390 --> 00:03:29,670 Bem... 58 00:03:30,130 --> 00:03:30,410 Bronco. 59 00:03:36,790 --> 00:03:37,490 Olá, Ben. 60 00:03:37,570 --> 00:03:38,750 Já faz muito tempo. 61 00:03:38,830 --> 00:03:39,610 Bronco, você veio. 62 00:03:39,750 --> 00:03:40,770 Ah, você mandou me chamar, certo? 63 00:03:40,790 --> 00:03:41,610 Sim, mandei chamar você. 64 00:03:41,670 --> 00:03:43,570 Johnny, conheça meu velho amigo, Bronco Lane. 65 00:03:43,750 --> 00:03:45,190 Bronco, este é um dos melhores ajudantes 66 00:03:45,190 --> 00:03:45,950 que um homem já teve. 67 00:03:46,010 --> 00:03:46,350 Oh sim? 68 00:03:46,450 --> 00:03:47,030 Johnny Davis. 69 00:03:47,490 --> 00:03:48,350 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Lane. 70 00:03:48,390 --> 00:03:49,150 Eu ouvi muito sobre você. 71 00:03:49,250 --> 00:03:50,310 Bem, espero que parte disso tenha sido bom. 72 00:03:50,730 --> 00:03:51,670 O que você está pensando, Ben? 73 00:03:52,250 --> 00:03:53,490 Estou com um problema, Bronco. 74 00:03:53,970 --> 00:03:54,070 Um problema? 75 00:03:54,130 --> 00:03:54,730 Que tipo de problemas? 76 00:03:55,650 --> 00:03:57,330 Disseram-me que um amigo seu 77 00:03:57,330 --> 00:03:57,910 libertado da prisão. 78 00:03:58,070 --> 00:03:59,390 Ele está indo para Willow Springs. 79 00:03:59,770 --> 00:03:59,910 Oh sim? 80 00:04:00,590 --> 00:04:02,850 O nome dele é Dr. Miles Gillis. 81 00:04:03,710 --> 00:04:04, 830 Dr. Gillis, hein? 82 00:04:05,250 --> 00:04:06,810 É por isso que tenho um alvo de tiro. 83 00:04:07,510 --> 00:04:09, 270 Ele jurou que nos mataria quando estivesse 84 00:04:09,270 --> 00:04:09,930 condenado por traição. 85 00:04:10,370 --> 00:04:11,270 Às quatro. 86 00:04:11,690 --> 00:04:12,910 Len Peters, que o acusou. 87 00:04:13,370 --> 00:04:15,370 Tom Egan, o advogado que o processou. 88 00:04:15,930 --> 00:04:17,589 Juiz Fowler, que o sentenciou. 89 00:04:17,850 --> 00:04:19,029 E eu, que o prendeu. 90 00:04:19,329 --> 00:04:20,730 Ele era um traidor, Bronco. 91 00:04:20,769 --> 00:04:21,570 O que mais poderíamos fazer? 92 00:04:21,570 --> 00:04:22,730 Ele não é um traidor, Ben. 93 00:04:22,890 --> 00:04:23,710 Ele é um bom homem. 94 00:04:23,890 --> 00:04:25,610 Ele forneceu ajuda e apoio ao inimigo. 95 00:04:26,010 --> 00:04:27,930 Ele curou aqueles rebeldes e os deixou 96 00:04:27,930 --> 00:04:29,290 em posição de atirar em nós novamente 97 00:04:29,290 --> 00:04:29,870 para nós novamente. 98 00:04:30,350 --> 00:04:31,550 Seu chapéu, Sr. Lane. 99 00:04:32,030 --> 00:04:32,970 De que lado você lutou? 100 00:04:34,330 --> 00:04:36,170 Acho que Ben sabe de que lado lutei. 101 00:04:36,170 --> 00:04:36,330 . 102 00:04:37,530 --> 00:04:38,510 Desculpe, Bronco. 103 00:04:38,610 --> 00:04:39,210 Eu tinha esquecido. 104 00:04:39,350 --> 00:04:40,150 Ah, está tudo bem, Ben. 105 00:04:40,370 --> 00:04:41,690 Mas Gillis é o mesmo. 106 00:04:41,750 --> 00:04:43,430 Até agora ele esqueceu e perdoou tudo. 107 00:04:43,430 --> 00:04:44,350 Ele não se esqueceu disso. 108 00:04:44,590 --> 00:04:45,730 Você sabe o que ele está fazendo 109 00:04:45,730 --> 00:04:46,670 nos últimos sete anos? 110 00:04:46,750 --> 00:04:48,910 Ele tem recebido ex-presidiários para 111 00:04:48,910 --> 00:04:49,290 ver um ao outro 112 00:04:49,290 --> 00:04:50,890 Para nos enviar saudações. 113 00:04:51,590 --> 00:04:52,950 O último veio na semana passada. 114 00:04:53,330 --> 00:04:54,230 Ele também trouxe uma mensagem. 115 00:04:54,970 --> 00:04:57,050 Algo sobre esperar sete anos para colocar flores 116 00:04:57,050 --> 00:04:57,930 no túmulo de Julie. 117 00:04:59,250 --> 00:05:00,070 Quem é Júlia? 118 00:05:00,410 --> 00:05:01,450 Julie era sua esposa. 119 00:05:02,530 --> 00:05:04,170 Ele sempre pareceu um pouco frágil. 120 00:05:04,910 --> 00:05:06,710 Ele morreu enquanto Gillis aguardava julgamento. 121 00:05:06,810 --> 00:05:08,510 Ben, ainda não vejo onde... 122 00:05:08,510 --> 00:05:08,970 Bem, eu vejo isso. 123 00:05:09,050 --> 00:05:11,370 Ele perdeu sua esposa, seu consultório e seu 124 00:05:11,370 --> 00:05:11,690 propriedade. 125 00:05:11,950 --> 00:05:13,490 Ele teve sete anos para deixar isso corroê-lo. 126 00:05:13,490 --> 00:05:13,870 dentro. 127 00:05:14,190 --> 00:05:15,610 Ele ainda quer nos matar, você confia nele? 128 00:05:15,610 --> 00:05:15,750 meu? 129 00:05:15,870 --> 00:05:17,150 Ben, ele está ferido e quebrado. 130 00:05:17,230 --> 00:05:18,730 Ele é capaz de dizer qualquer coisa sem querer dizer. 131 00:05:18,730 --> 00:05:19,490 Agora, olhe. 132 00:05:20,410 --> 00:05:21,650 Gillis não é o tipo de homem que 133 00:05:21,650 --> 00:05:22,150 guarda rancor 134 00:05:22,250 --> 00:05:22,650 Eu o conheço. 135 00:05:22,710 --> 00:05:23,770 Ele era um grande amigo dele. 136 00:05:23,890 --> 00:05:24,090 Você se lembra? 137 00:05:24,210 --> 00:05:25,770 Então talvez você possa fazê-lo ver a razão. 138 00:05:26,030 --> 00:05:28,310 Faça-o ver que se ele tentar algo 139 00:05:28,310 --> 00:05:29,890 em Willow Springs, passará o resto do 140 00:05:29,890 --> 00:05:30,770 sua vida na prisão. 141 00:05:34,510 --> 00:05:35,090 Ok, Ben. 142 00:05:35,110 --> 00:05:35,930 Eu falarei com ele. 143 00:05:37,470 --> 00:05:38,190 Obrigado, Bronco. 144 00:05:39,050 --> 00:05:39,810 Que tal uma bebida? 145 00:05:40,110 --> 00:05:41,790 Não, eu quero falar com o resto 146 00:05:41,790 --> 00:05:42,890 desses homens ele também ameaçou. 147 00:05:43,230 --> 00:05:43,610 OK. 148 00:05:47,830 --> 00:05:48,530 Um momento. 149 00:05:48,710 --> 00:05:49,170 Um momento. 150 00:05:49,310 --> 00:05:50,250 Calma, pessoal. 151 00:05:50,250 --> 00:05:52,050 Você está deixando tudo isso escapar. 152 00:05:52,050 --> 00:05:52,350 as mãos. 153 00:05:53,310 --> 00:05:54,950 Para começar, ele não é um pistoleiro. 154 00:05:55,150 --> 00:05:55,890 Ele não é um fora-da-lei. 155 00:05:56,510 --> 00:05:57,290 Ele é médico. 156 00:05:57,450 --> 00:05:59,370 Ele dedicou toda a sua vida a ajudar as pessoas. 157 00:05:59,810 --> 00:06:02,570 Ele envia ameaças há sete anos, dizendo-nos 158 00:06:02,570 --> 00:06:03,650 isso não foi esquecido. 159 00:06:03,810 --> 00:06:05,490 Saudações, Egan. 160 00:06:05,550 --> 00:06:07,210 Eles não parecem ameaças para mim. 161 00:06:09,860 --> 00:06:11,240 Lembro-me do dia em que ele foi embora. 162 00:06:12,300 --> 00:06:13,840 Não vou esquecer isso, porque quando 163 00:06:13,840 --> 00:06:15,120 um homem fala com você e é como 164 00:06:15,120 --> 00:06:17,600 Ele estava falando do túmulo, e você olha para ele 165 00:06:17,600 --> 00:06:18,840 para ele e você vê o assassinato em seu 166 00:06:18,840 --> 00: 06:21,040 olhos, bem, não há tempo, não há 167 00:06:21,040 --> 00:06:22,720 espaço que vai mudar as coisas nem que seja um pouco. 168 00:06:23,620 --> 00:06:25,120 Eu digo que tomamos medidas para mantê-lo 169 00:06:25,120 --> 00:06:26,100 fora desta cidade ou eles vão nos matar 170 00:06:26,100 --> 00:06:27,020 enterre nós quatro. 171 00:06:27,120 --> 00:06:27,880 Você pode estar certo. 172 00:06:27,900 --> 00:06:28,740 Quer um pouco de ação, Peter? 173 00:06:28,740 --> 00:06:30,500 Não, não, eu não concordo. 174 00:06:31,820 --> 00:06:34,200 Acho que Miles merece a chance de voltar. 175 00:06:34,200 --> 00:06:36,840 volte aqui para Willow Springs e tente 176 00:06:36,840 --> 00:06:39,000 reconstruir a vida que ele pensa que éramos 177 00:06:39,000 --> 00:06:40,380 responsável pela destruição. 178 00:06:41,620 --> 00:06:43,420 Agora, acho que a coisa mais humana da nossa parte 179 00:06:43,420 --> 00:06:45,300 seria um alongamento 180 00:06:45,300 --> 00:06:46,020 a mão 181 00:06:46,340 --> 00:06:47,840 Para que ele possa nos apunhalar pelas costas? 182 00:06:48,440 --> 00:06:48,840 Não. 183 00:06:49,500 --> 00:06:51,780 Para que, com o tempo, talvez ele possa nos perdoar. 184 00:06:52,240 --> 00:06:52,600 Claro. 185 00:06:53,660 --> 00:06:55,080 Não há problema em falar com ele 186 00:06:55,080 --> 00:06:55,580 ar de superioridade. 187 00:06:56,300 --> 00:06:58,060 Você tem alguém armado bem ao seu lado 188 00:06:58,060 --> 00:06:58,820 na maioria das vezes. 189 00:06:59,780 --> 00:07:01,760 Johnny passa mais tempo na sua casa 190 00:07:01,760 --> 00:07:03,860 cortejar sua filha Mary do que trabalhar. 191 00:07:08,780 --> 00:07:10,520 Eu faria todo o possível para proteger cada um 192 00:07:10,520 --> 00:07:10,800 de você. 193 00:07:11,480 --> 00:07:12,060 Você já sabe disso. 194 00: 07:12,720 --> 00:07:13,020 Talvez. 195 00:07:14,120 --> 00:07:15,140 Mas vou te contar uma coisa. 196 00:07:15,760 --> 00:07:17,180 Eu não vou ficar aqui esperando por você 197 00:07:17,180 --> 00:07:18,500 Deixe-o quebrar meu crânio com uma bala. 198 00:07:19,040 --> 00:07:20,400 Vou começar a atirar primeiro. 199 00: 07:23,080 --> 00:07:24,720 Parece que você terá sua chance, 200 00:07:24,880 --> 00:07:25,040 Len. 201 00:07:25,540 --> 00: 07:26,160 Já está aqui. 202 00:07:26,780 --> 00:07:27,240 Vamos. 203 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 Vamos. 204 00:07:51,160 --> 00:07:52,280 É uma honra, senhores. 205 00:07:52,960 --> 00:07:54,760 Não esperava encontrar um comitê de boas-vindas. 206 00:07:56,620 --> 00:07:57,020 Duro. 207 00:07:57,420 --> 00:07:58,280 Bem vindo ao lar, doutor. 208 00:07:58,920 --> 00:08:00,140 Que surpresa agradável. 209 00:08:00,420 --> 00:08:01,520 Continue dirigindo, Miles. 210 00:08:01,960 --> 00: 08:03,160 Não vou repetir para você. 211 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 Miles, tenho dito que sete anos podem 212 00:08:06,560 --> 00: 08:07,780 fazer uma grande diferença no 213 00:08:07,780 --> 00:08:08,140 atitude de um homem. 214 00:08:08,780 --> 00:08:09,340 Não é? 215 00:08:09,860 --> 00:08:10,260 Sim. 216 00:08:11,260 --> 00:08:12,320 Sim, você estava certo, Bronco. 217 00:08:12,760 --> 00:08:14,160 Tive muito tempo para pensar. 218 00:08:14,580 --> 00:08:16,040 Para refletir e perdoar. 219 00:08:17,320 --> 00:08:19,100 A última vez que os vi, senhores, 220 00:08:19,100 --> 00:08:20,220 Falei com amargura e ódio. 221 00:08:21,340 --> 00:08:22,980 Mas agora posso garantir que 222 00:08:22,980 --> 00:08:24,100 Não guardo rancor de ninguém. 223 00:08:24,760 --> 00:08:26,340 Então, por que você está nos enviando aqueles 224 00:08:26,340 --> 00:08:27,760 mensagens ano após ano? 225 00:08:28,500 --> 00: 08:29,520 Eu não queria machucar você. 226 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 Não tenho mais ninguém para enviar 227 00: 08:31,640 --> 00:08:33,000 mensagens, exceto para vocês, senhores. 228 00:08:34,559 --> 00:08:35,480 Um homem se sente sozinho. 229 00:08:36,000 --> 00:08:37,500 Ele gosta de saber que há alguém que 230 00:08:37,500 --> 00:08:37,880 lembre-se 231 00:08:39,500 --> 00:08:40,960 Sinto muito se eles incomodaram você. 232 00:08:41,360 --> 00:08:42,280 Eles não me incomodaram, Miles. 233 00:08:43,159 --> 00:08:44,540 Eu quero que você saiba o que farei 234 00:08:44, 540 --> 00:08:46,060 tudo o que posso para ajudá-lo a começar 235 00:08:46,060 --> 00:08:46,400 novamente. 236 00:08:47,480 --> 00:08:48,100 Eu também, doutor. 237 00:08:48,800 --> 00:08:49,340 Obrigado. 238 00:08:50,160 --> 00:08:51,820 Farei todo o possível para viver à altura do seu bem 239 00:08:51,820 --> 00:08:52,060 desejos. 240 00:08:54,760 --> 00:08:55,260 E você, Ben? 241 00:08:56,680 --> 00:08:57,520 Não sei. 242 00:08:58,520 --> 00:09:00,300 Não posso expulsar você da cidade, Gillis. 243 00:09:00,340 --> 00:09:01,500 Você ainda não me deu razões para isso. 244 00:09:02,680 --> 00:09:03,640 Mas vou te contar uma coisa. 245 00:09:04,420 --> 00:09:06,800 Um movimento hostil da sua parte e dispararemos. 246 00: 09:09,240 --> 00:09:10,660 Não vou te machucar nem causar problemas. 247 00:09:11,640 --> 00:09:13,720 Mas se minha presença na cidade deixa alguém desconfortável 248 00:09:13,720 --> 00:09:16,800 incomoda, não serei eu, mas o seu 249 00:09:16,800 --> 00:09:18,060 consciência que o atormentará. 250 00:09:19,500 --> 00:09:21,360 Isso é algo que não posso evitar. 251 00:09:23,700 --> 00:09:25,800 Bronco, estarei na pensão do prefeito Ferguson. 252 00:09:26,100 --> 00:09:27,580 Eu adoraria ver você depois 253 00:09:27,580 --> 00:09:28,200 refresque-se um pouco. 254 00:09:28,840 --> 00:09:29,620 Passo aqui mais tarde, doutor. 255 00:09:39,980 --> 00:09:40,760 Vamos, Len. 256 00:09:40,940 --> 00:09:41,700 Eu preciso de uma bebida. 257 00:09:42,560 --> 00:09:43,880 É melhor você saber o que está fazendo, senhor. 258 00:09:44,640 --> 00:09:46,060 Você pode ser cúmplice de assassinato. 259 00:09:51,360 --> 00:09:52,260 O que você acha, Johnny? 260 00:09:53,800 --> 00:09:54,880 Bem, eu não sei, doutor. 261 00:09:55,640 --> 00:09:57,000 Eu não gostaria que nada acontecesse 262 00:09:57,000 --> 00:09:58,340 Ben depois de tudo que fez por mim, mas... 263 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Eu acho justo que todos tenham 264 00:10:00,760 --> 00:10:01,440 uma segunda chance. 265 00:10:01,660 --> 00:10:02,660 Não importa o que você fez. 266 00:10:03,700 --> 00:10:05,340 De qualquer forma, não creio que o Doutor tenha feito alguma coisa. 267 00:10:05,340 --> 00:10:06,020 nada tão ruim. 268 00:10:06,780 --> 00:10:08,240 Porque eu, bem... 269 00:10:08,240 --> 00:10:09,260 Eu também era um rebelde. 270 00:10:12,060 --> 00:10:13,680 Eu sabia que havia algo em você que 271 00:10:13,680 --> 00:10:14,020 Eu gostei. 272 00:10:14,220 --> 00:10:14,820 Coloque aí, Reb. 273 00:10:15,280 --> 00:10:16,920 Claro, sendo esta uma cidade do norte, 274 00:10:16,920 --> 00:10:18,420 Nunca me preocupei em contar a ninguém. 275 00:10:19,200 --> 00:10:20,520 Você ainda tem um segredo, Johnny. 276 00:10:31,320 --> 00:10:34,420 Sim, foram anos difíceis e amargos, Bronco. 277 00:10:35,340 --> 00:10:37,020 No começo, achei que não conseguiria lidar com isso. 278 00:10:37,020 --> 00:10:37,340 . 279 00:10:38,340 --> 00:10:40,160 Mas com o passar do tempo, percebi que 280 00:10:40,160 --> 00:10:41,400 cada segundo tinha um propósito. 281 00:10:42,560 --> 00:10:44,780 A cada dia a amargura e o ódio diminuíam. 282 00:10:45,880 --> 00:10:47,580 Até que um dia... 283 00:10:47,580 --> 00:10:50,080 Todo o ressentimento, o ódio... 284 00:10:50,080 --> 00:10:50,500 Eles me reduziram a cinzas. 285 00:10:50,500 --> 00:10:52,540 Meu ardente desejo de vingança se foi. 286 00:10:53,640 --> 00:10:55,020 E eu estava em paz com meu vizinho 287 00:10:55,020 --> 00:10:55,340 ser humano. 288 00:10:56,960 --> 00:10:58,120 Você consegue entender isso? 289 00:10:59,360 --> 00:11:00,140 Eu penso que sim. 290 00:11:02,260 --> 00:11:04,400 Então, você vê, não há absolutamente nenhuma necessidade de 291 00:11:04,400 --> 00:11:05,780 perca seu tempo aqui na Willow 292 00:11:05,780 --> 00:11:06,980 Springs cuidando de mim. 293 00:11:07,400 --> 00:11:08,480 Eu ficarei perfeitamente bem. 294 00:11:09,920 --> 00:11:12,040 Você está preocupado em ser visto, doutor. 295 00:11:12,380 --> 00:11:13,500 Esses outros... 296 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Você vê, eles ainda não se acostumaram com isso 297 00:11:16,440 --> 00:11:17,540 ainda tenho você por perto. 298 00:11:18,140 --> 00:11:18,980 Eles não vão me machucar. 299 00:11:20,500 --> 00:11:21,320 Não, eles estão com medo. 300 00:11:22,060 --> 00:11:23,820 Eles têm que fazer coisas das quais se arrependerão 301 00:11:23,820 --> 00:11:24,340 mais tarde. 302 00:11:24,900 --> 00:11:26,060 E eles estão com medo, doutor. 303 00:11:26,220 --> 00:11:27,220 Eles estão morrendo de medo. 304 00:11:28,480 --> 00:11: 29,280 É compreensível. 305 00:11:29,920 --> 00:11:31, 540 A consciência torna todos nós covardes. 306 00:11:31,820 --> 00:11:32,220 A consciência? 307 00:11:32,820 --> 00:11:34,560 O que sua consciência tem a ver com 308 00:11:34,560 --> 00:11:34,700 isso? 309 00:11:35,320 --> 00:11:37,480 Eles cumpriram seu dever, assim como você 310 00:11:37,480 --> 00:11:38,480 você acreditou que cumpriu o seu. 311 00:11:38,980 --> 00:11:40,040 Ah, mas há uma diferença. 312 00:11:41,100 --> 00:11: 41,900 Eu não tive lucro. 313 00:11:42,580 --> 00:11:43,160 Eles fazem. 314 00:11:44,020 --> 00:11:44,640 Como é isso? 315 00:11:46, 120 --> 00:11:47,600 O bom juiz ficou com minha casa. 316 00:11:48,300 --> 00:11:49,880 Para Peters, minha propriedade. 317 00:11:51,140 --> 00:11:52,740 Para Egan, meus interesses comerciais. 318 00:11:53,420 --> 00:11:54,100 E o xerife? 319 00:11:55,220 --> 00:11:56,240 Nada tangível. 320 00:11:57,120 --> 00:11:58,660 Apenas um bom nome para si mesmo. 321 00:11:59,800 - -> 00:12:02,120 Graças à sua rápida prisão, ao seu zelo e ao seu 322 00:12:02,120 --> 00:12:05,280 aplicação de justiça rápida, ganhou fama e reconhecimento. 323 00:12:06,760 --> 00:12:08,580 Talvez, no final, ele tenha se beneficiado mais do que 324 00:12:08,580 --> 00:12:08,960 os outros. 325 00:12:09,540 --> 00:12:10,380 E você não o odeia? 326 00:12:12,320 --> 00:12:14,440 A única coisa que sinto por eles é pena e 327 00:12:14,440 --> 00:12:14,860 compaixão. 328 00:12:15,620 --> 00:12:16,740 Obrigado pela sua preocupação, Bronco. 329 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 Talvez possamos conversar novamente pela manhã. 330 00:12:20,320 --> 00:12:21,460 É um prazer, doutor. 331 00:12:23,360 --> 00:12:25,840 Veja, na verdade é com você que estou preocupado. 332 00:12:27,140 --> 00:12:27,760 Boa noite, doutor. 333 00:12:28,060 --> 00:12:28,380 Boa noite. 334 00:12:38,720 --> 00:12:40,200 Estou com uma sensação terrível. 335 00:12:41,140 --> 00:12:42,080 Uma sensação de frio. 336 00:12:43,360 --> 00:12:44,840 Como se ele já estivesse morto. 337 00:12:48,140 --> 00:12:49,640 Você tem sido como um filho para mim, Johnny. 338 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Há dois anos você tem sido como eu 339 00:12:53,400 --> 00:12:53,880 mão direita. 340 00:12:55,640 --> 00:12:56,840 Agora vou precisar de você mais do que nunca. 341 00:12:57,840 --> 00:12:59,280 Não vou esquecer como você me acolheu 342 00:12:59,280 --> 00:13:00,300 quando ele não passava de um vagabundo. 343 00: 13:01,520 --> 00:13:03,240 Ben, tudo o que tenho devo a você. 344 00:13:04,180 --> 00:13:04,840 Você precisa de mim. 345 00:13:05,360 --> 00: 13:06,000 Eu estarei lá. 346 00:13:07,060 --> 00:13:08,120 Eu sei que você vai, garoto. 347 00:13:15,560 --> 00:13:17,300 Bem, Ben, você se sente melhor com isso? 348 00:13:17,300 --> 00:13:18,020 o médico voltou? 349 00:13:18,800 --> 00:13:20,380 Não, estou com náuseas. 350 00:13:20,900 --> 00:13:22,340 Bem, você não tem nada com que se preocupar. 351 00:13:22,400 --> 00:13:23,580 Acabei de falar com ele. 352 00:13:24,420 --> 00:13:26,360 Esta tarde olhei Gillis nos olhos. 353 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 Esse olhar ainda estava lá. 354 00:13:28,800 --> 00:13:30,360 Ainda pensando no que ele disse, eu sei 355 00:13:30,360 --> 00:13:30,480 isso. 356 00:13:31,140 --> 00:13:32,560 Acho que você está imaginando coisas. 357 00:13:33,300 --> 00:13:35,500 Peters e Egan provavelmente estão intimidando você. 358 00:13:36,300 --> 00:13:36,740 Realmente? 359 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Bem, você ainda pode ter um pouco 360 00:13:40,360 --> 00:13:40,660 preconceito. 361 00:13:41,600 --> 00:13:43,360 Você lutou pelo Norte e perdeu 362 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 para um filho durante aquela guerra. 363 00:13:45,560 --> 00:13:46,820 Você me conhece melhor do que isso. 364 00:13:47,320 --> 00:13:48,340 Você lutou pelo Sul. 365 00:13:48,900 --> 00:13:50,160 Vim até você porque precisava de ajuda. 366 00:13:50,720 --> 00:13:52,060 Você acha que tenho preconceitos? 367 00:13:53,120 --> 00:13:54,840 Ben, há algo que nunca te contei. 368 00:13:55,820 --> 00:13:57,200 Também lutei pelo Sul. 369 00:13:58,720 --> 00:14:00,660 Sua amizade e meu trabalho significaram muito 370 00:14:00,660 --> 00:14:00,980 para mim. 371 00:14:01,980 --> 00:14:03,040 Eu estava com medo de perder os dois. 372 00:14:03,660 --> 00:14:04,620 Isso importa? 373 00:14:05,380 --> 00:14:06,260 Claro que não. 374 00:14:06,400 --> 00:14:07,680 Isso não muda nada. 375 00:14:08,920 --> 00:14:09,580 Você está satisfeito? 376 00:14:12,000 --> 00:14:13,480 Que bom que você está nos dando um pouco de dificuldade. 377 00:14:15,420 --> 00:14:17,300 Sim, estou cansado, Bronco. 378 00:14:17,300 --> 00:14:17,500 OK. 379 00:14:18,640 --> 00:14:20,020 Acho que vou voltar para o escritório 380 00:14:20,020 --> 00:14:20,780 e vou descansar um pouco. 381 00:14:48,830 --> 00:14:49,610 Boa noite. 382 00:14:52,250 --> 00:14:53,230 O que você quer? 383 00:14:54,310 --> 00:14:55,170 Você estava certo, Ben. 384 00:14:56,870 --> 00:15:00,310 Você, Egan e Peters, todos vocês têm todos os 385 00:15:00,310 --> 00:15:00,810 certo. 386 00:15:02,430 --> 00:15:05,850 Porque, você vê, você vai morrer. 387 00:15:06,970 --> 00:15:07, 330 Não. 388 00:15:09,990 --> 00:15:14,610 Até o juiz Fowler, tão gentil, sentimental e humanitário, 389 00:15:14,610 --> 00:15:16,530 um por um, você vai morrer. 390 00:15:17,850 --> 00:15:19,270 Você é louco. 391 00:15:20,330 --> 00:15:21,050 Talvez. 392 00:15:22,010 --> 00:15:22,890 Você sabe por quê? 393 00:15:23,910 --> 00:15:26,970 Passei sete anos preso 394 00:15:26,970 --> 00:15:29,810 dentro de mim, mergulhando nos mistérios 395 00:15:29,810 --> 00:15:31,110 vida e morte. 396 00:15:33,050 --> 00:15:36,130 Todos os dias você tirou minha vida. 397 00:15:37,730 --> 00:15:38,090 Minha vida. 398 00:15:38,550 --> 00:15:39,270 Minha carreira. 399 00:15:40,050 --> 00:15:40,630 Minhas mercadorias. 400 00:15:41,870 --> 00:15:42,330 Todos. 401 00:15:43,850 --> 00:15:47,810 E agora as vidas de Egan, Peters, Fowler, 402 00:15:48,170 --> 00:15:50,850 e o seu vai acabar. 403 00:15:55,190 --> 00:15:56,250 Mas quando? 404 00:15:57,470 --> 00:15:59,310 Ah, aí está a coisa assustadora. 405 00:16:00,330 --> 00:16:03,110 Você morrerá mil mortes antes desse dia. 406 00:16:04,210 --> 00:16:05,710 Eles vão enforcar você se você me matar. 407 00:16:06,510 --> 00:16:07,950 Eu não disse que ia te matar. 408 00:16:08,530 --> 00:16:10,110 Eu disse que você ia morrer. 409 00:16:11,290 --> 00:16:14,730 Veja, Ben, como Shakespeare escreveu uma vez, existem 410 00:16:14,730 --> 00:16:16,930 Há coisas mais estranhas no céu e na terra do que 411 00:16:16,930 --> 00:16:18,530 aqueles que são sonhados em sua filosofia. 412 00:16:19,150 --> 00:16:20,250 E ele estava certo. 413 00:16:20,830 --> 00:16:22,550 Existem poderes que pairam sobre nós. 414 00:16:22,990 --> 00:16:24,950 Eles estão dispostos a servir o mestre que os entende 415 00:16:24,950 --> 00:16:25,270 para eles. 416 00:16:26,170 --> 00:16:27,710 E eu os entendo. 417 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Um por um, você morrerá. 418 00:16:31,570 --> 00:16:33,210 E ninguém pode ajudá-lo. 419 00:16:34,190 --> 00:16:36,870 A partir deste momento você se perguntará: serei 420 00:16:36,870 --> 00:16:37,630 eu o primeiro? 421 00:16:38,650 --> 00:16:39,530 Ou serei o último? 422 00:16:40,470 --> 00:16:41,750 Miles Gillis está louco? 423 00:16:42,430 --> 00:16:43,990 Ou estou ficando louco? 424 00:16:45,130 --> 00:16:47,210 Mas nesse caso, você está saindo facilmente. 425 00:16:50,490 --> 00:16:52,050 Eu vou matar você agora mesmo. 426 00:16:53,270 --> 00:16:54,050 Não, você não vai. 427 00:16:54,890 --> 00:16:56,210 Porque você é um covarde. 428 00:16:57,050 --> 00:16:58,590 Um covarde abjeto. 429 00:16:59,410 --> 00:17:00,850 Você sempre foi um covarde. 430 00:17:01,950 --> 00:17:04,190 Você não poderia puxar o gatilho com sua vida 431 00:17:04,190 --> 00:17:05,030 Dependia disso. 432 00:17:05,630 --> 00:17:06,609 E assim é. 433 00:17:07,410 --> 00:17:08,670 Você sabe o que aconteceria se 434 00:17:08,670 --> 00:17:08,970 você faria isso? 435 00:17:10,569 --> 00:17:11,930 Eles enforcariam você, Ben. 436 00:17:12,970 --> 00:17:14,690 Você seria enforcado pelo meu assassinato. 437 00:17:16,490 --> 00:17:19,609 Agora, guarde essa arma. 438 00:17:26,400 --> 00:17:30,420 Você sabe, agora, eu quase sinto muito 439 00:17:30,420 --> 00:17:30,860 para você 440 00 :17:31,620 --> 00:17:32,040 Quase. 441 00:17:43,890 --> 00:17:44,570 Boa noite, Ben. 442 00:18:03, 980 --> 00:18:04,880 Não sei. 443 00:18:05,100 --> 00:18:06,220 Posso estar louco. 444 00:18:07,140 --> 00:18:08,140 Vou te contar uma coisa. 445 00:18:08,440 --> 00:18:10,220 Quando ele olha para você, você começa a acreditar 446 00:18:10,220 --> 00:18:10,520 . 447 00:18:11,140 --> 00:18:12,940 Oh Ben, você diz que ele realmente não ameaçou 448 00:18:12,940 --> 00:18:13,400 com matar você 449 00:18:13,420 --> 00:18:14,840 Ele apenas disse que todos vocês 450 00:18:14,840 --> 00:18:15,360 você vai morrer. 451 00:18:15,900 --> 00:18:16,500 É assim que é. 452 00:18:17,200 --> 00:18:18,480 Isso não se sustenta. 453 00:18:18,620 --> 00:18:21,480 Olha, você realmente não vai acreditar que ele tem alguma 454 00:18:21,480 --> 00:18:23,280 poder sobrenatural, certo? 455 00:18:24,320 --> 00:18:25,660 Eu não sei o que pensar. 456 00:18:27,180 --> 00:18:29,780 Ben, acho que você tem estado sob muita pressão. 457 00: 18:29,780 --> 00:18:30,380 muito tempo. 458 00:18:31,280 --> 00:18:32,960 Talvez você esteja bebendo demais, certo? 459 00:18:33,060 --> 00:18:33,240 Ei? 460 00:18:33,500 --> 00:18:35,020 Por que você não vai com calma 461 00:18:35,020 --> 00:18:35,300 um tempo? 462 00:18:35,560 --> 00:18:36,220 Vá com calma? 463 00:18:43,980 --> 00:18:44,340 Não se preocupe. 464 00:18:45,860 --> 00:18:46,220 Doutor! 465 00:18:47,740 --> 00:18:48,360 Você está bem? 466 00:18:50,060 --> 00:18:50,640 O que aconteceu? 467 00:18:51,100 --> 00:18:52,660 Bem, acho que alguém me quer morto. 468 00:18:52,920 --> 00:18:53,360 O que aconteceu? 469 00:18:54,840 --> 00:18:56,380 Alguém atirou no médico 470 00:18:56,380 --> 00:18:56,600 aqui. 471 00:18:56,940 --> 00:18:58,320 Você não sabe nada sobre isso, não é? 472 00:18:58,380 --> 00:18:58,540 Pedro? 473 00:18:59,180 --> 00:19:00,600 Há apenas quatro pessoas nesta cidade 474 00:19:00,600 --> 00:19:01,800 que eles iriam querer me matar, e três deles 475 00:19:01,800 --> 00:19:02,340 Eles estão bem aqui. 476 00:19:02,740 --> 00:19:03,580 Lockwood não. 477 00:19:03,580 - -> 00:19:04,180 Ele estava comigo. 478 00:19:04,800 --> 00:19:05,900 Isso é ridículo. 479 00:19:06,100 --> 00:19:07,600 Len Peters e eu estávamos juntos na minha 480 00:19:07,600 --> 00:19:07,940 escritório. 481 00:19:08,560 --> 00:19:10,160 Acho que você tem que dar algumas explicações, 482 00:19:10,260 --> 00:19:10,380 Pedro. 483 00:19:11,280 --> 00:19:13,040 Se bem me lembro, você ameaçou a vida do médico. 484 00:19:13,040 --> 00:19:14,180 assim que chegou à cidade. 485 00:19:14,640 --> 00:19:16,720 Talvez sim, mas você não pode me culpar 486 00:19:16,720 --> 00:19:17,100 para mim deste tiroteio. 487 00:19:17,460 --> 00:19:18,260 Ah, sim, eu posso. 488 00:19:18,780 --> 00:19:20,020 É melhor prendê-lo, Ben. 489 00:19:20,260 --> 00:19:20,860 Um momento. 490 00:19:21,740 --> 00:19:22,920 Então você pode trancá-lo, 491 00:19:22,960 --> 00:19:24,420 Eu teria que prestar queixa, certo? 492 00:19:24,720 --> 00:19:25,260 É assim que é. 493 00:19:26,480 --> 00:19:27,340 Eu não farei isso. 494 00:19:27,840 --> 00:19:29,060 Eu quero que você testemunhe isso 495 00:19:29, 060 --> 00:19:30,640 Eu não guardo rancor desse homem 496 00:19:30,640 --> 00:19:31,980 nem a nenhum de seus amigos. 497 00:19:32,980 --> 00:19:33,600 Bom dia, senhores. 498 00:19:34,900 --> 00:19:36,280 Tudo bem, todos vão. 499 00:19:36,340 --> 00:19:37,460 O que quer que você esteja fazendo, volte ao trabalho. 500 00:19:38,840 --> 00:19:40,180 Peters, você atirou nele? 501 00:19:40,220 --> 00:19:40,920 Claro que não. 502 00:19:41,420 --> 00:19:42,380 Eu não teria falhado. 503 00:19:43,080 --> 00:19:43,800 OK. 504 00:19:47,300 --> 00:19:49,020 Bem, isso deixa apenas Fowler e Johnny. 505 00:19:49,580 --> 00:19:50,280 Não Johnny. 506 00:19:50,320 --> 00:19:51,040 Ele também não teria perdido. 507 00:19:51,860 --> 00:19:52,980 OK, vou investigar o Fowler. 508 00:19:53,680 --> 00:19:55,240 Xerife, uma coisa é certa: quem fez isso, 509 00:19:55,260 --> 00:19:55,860 Ele lhe fez um grande favor. 510 00:19:56,340 --> 00:19:56,860 O que você está falando? 511 00:19:58,140 --> 00:20:00,000 Com esse tiroteio, ele conquistou o apoio incondicional de toda a cidade. 512 00:20:00,000 --> 00:20:00,620 . 513 00:20:22,420 --> 00:20:25,420 OK. 514 00:20:29,320 --> 00:20:30,070 Johnny. 515 00:20:30,650 --> 00:20:32,270 Estou preocupado. 516 00:20:33,630 --> 00:20:34,870 Para o seu pai? 517 00:20:36,170 --> 00:20:37,630 Eu os ouvi conversando. 518 00:20:38,070 --> 00:20:40,010 Você acha que o Dr. Gillis planeja prejudicá-lo 519 00:20:40,010 --> 00:20:40,270 para ele? 520 00:20:41,170 --> 00:20:42,190 Bronco não pensa assim. 521 00:20:43,130 --> 00:20:44,130 Eu concordo com ele. 522 00:20:45,690 --> 00:20:47,330 Eu sei que já disse algumas coisas que 523 00:20:47,330 --> 00:20:47,890 o que me arrependo. 524 00:20:48,910 --> 00:20:51,010 Sempre ficava feliz quando as pessoas se esqueciam deles. 525 00:20:51,750 --> 00:20:52,670 Você me deu outra chance. 526 00:20:54,350 --> 00:20:55,550 Eu gosto de você, Johnny. 527 00:20:56,530 --> 00:20:57,870 Eu gosto muito de você. 528 00:21:01,360 --> 00:21:02,600 Eu te amo, Maria. 529 00:21:04,060 --> 00:21:04,980 Ah, Johnny. 530 00:21:08,320 --> 00:21:10,200 Não, Bronco, não estive na cidade hoje. 531 00:21:10,800 --> 00:21:11,520 Maria vai te contar. 532 00:21:12,260 --> 00:21:13,720 Além disso, eu nem tenho uma arma. 533 00:21:14,780 --> 00:21:15,820 Oh, eu acredito em você, juiz. 534 00:21:17,060 --> 00:21:19,540 Diga-me, há quanto tempo Johnny está fora? 535 00:21:19,540 --> 00:21:19,720 lá? 536 00:21:20,780 --> 00:21:22,860 Bem, tem sido exatamente como você vê, em 537 00:21:22,860 --> 00:21:23,800 pelo menos durante a última hora. 538 00:21:24,340 --> 00:21:25,220 Fico feliz em ouvir isso. 539 00:21:26,620 --> 00:21:29,360 Você sabe, Bronco, se as pessoas parassem 540 00:21:29,360 --> 00:21:31,880 Gillis em paz, eu sei que ele tomaria seu lugar novamente 541 00:21:31,880 --> 00:21:33,600 voltar a ter lugar na sociedade e seria um orgulho 542 00:21:33,600 --> 00:21:34,200 para a comunidade. 543 00:21:35,320 --> 00:21:35,680 Talvez. 544 00:21:36,800 --> 00:21:37,200 Talvez? 545 00:21:38,700 --> 00:21:39,300 Bem, espere um minuto. 546 00:21:39,360 --> 00:21:40,580 Você acha que estou certo, certo? 547 00:21:42,200 --> 00:21:44,040 Bem, digamos, Sr. Juiz, que espero que sim. 548 00:21:45,760 --> 00:21:47,520 Agora, caso você não esteja, eu vou 549 00:21:47,520 --> 00:21:48,280 fique de olho nisso 550 00:21:48,960 --> 00:21:49,500 Até mais. 551 00:21:52,740 --> 00:21:54,620 Mas se nenhum de nós atirar nele 552 00:21:54,620 --> 00:21:56,120 quem fez isso? 553 00:21:56,900 --> 00:21:57,900 Bem, talvez tenha sido ele. 554 00:21:58,220 --> 00:21:58,820 Ele fez isso? 555 00:21:59,540 --> 00:22:00,300 É possível. 556 00:22:00,780 --> 00:22:01,120 Porque? 557 00:22:02,440 --> 00:22:04,180 Bem, ele tem a cidade inteira ao seu lado e 558 00:22:04,180 --> 00:22:05,000 Isso vai fazer você parecer ridículo. 559 00:22:06,420 --> 00:22:07,880 Você sabe, esse cara está começando a me irritar 560 00:22:07,880 --> 00:22:08,540 só um pouco. 561 00:22:09,200 --> 00:22:10,420 Por que eu não deveria convidá-lo? 562 00: 22:10,420 --> 00:22:10,780 fora da cidade? 563 00:22:10,800 --> 00:22:12,020 Por que você não se esquece disso? 564 00:22:12,060 --> 00:22:13,000 Vá jantar, Johnny. 565 00:22:13,140 --> 00:22:13,700 Mas, Bem... 566 00:22:13,700 --> 00:22:14,260 Vá jantar. 567 00:22:14,940 --> 00:22:15,700 Ah, quase esqueci. 568 00:22:15,780 --> 00:22:16,660 Hoje você recebeu uma carta. 569 00:22:18,240 --> 00:22:18,680 Para mim? 570 00:22:18,880 --> 00:22:19,160 Sim. 571 00:22:19,400 --> 00:22:20,040 Quem escreveria para mim? 572 00:22:20,440 --> 00:22:20,900 Não sei. 573 00:22:20,940 --> 00:22:21,900 Vem de lá, de Patterson. 574 00:22:31,410 --> 00:22:32,530 E agora o que fazemos? 575 00:22:34,570 --> 00:22:36,430 Coloque Gillis sob vigilância 24 horas por dia. 576 00:22:37,290 --> 00:22:39,430 Você sabe, ele poderia atirar em si mesmo e 577 00:22:39,430 --> 00:22:41,010 Eu provavelmente acabaria culpando você. 578 00:22:41,770 --> 00:22:42,530 Sim, você está certo. 579 00:22:43,610 --> 00:22:44,930 Tudo bem, você, Johnny e eu faremos 580 00:22:44,930 --> 00:22:45,510 Turnos de 8 horas. 581 00:22:46,910 --> 00:22:48,330 É melhor eu começar o meu agora. 582 00:23:04,190 --> 00:23:05,310 Estou mantendo você acordado? 583 00:23:05,310 --> 00:23:05,410 Sim. 584 00:23:19,040 --> 00:23:19,820 Está tudo indo bem? 585 00:23:20,500 --> 00:23:22,200 Sim, ele está sentado lá sorrindo para mim 586 00:23:22,200 --> 00:23:23,160 por três horas. 587 00: 23:23,860 --> 00:23:24,900 Bem, vá descansar um pouco. 588 00:23:25,020 --> 00:23:25,480 Vou ficar de olho nele. 589 00:23: 26,240 --> 00:23:26,880 Será um prazer. 590 00:23:27,040 --> 00:23:28,300 Farei com que Johnny o substitua em oito horas. 591 00:23:44,750 --> 00:23:45,650 Você também, Bronco? 592 00:23:46,910 --> 00:23:48,870 Bem, alguém bateu em você, 593 00:23:49,050 --> 00:23:49,170 Doutor. 594 00:23:49,570 --> 00:23:50,970 Tentaremos evitar que isso aconteça 595 00:23:50,970 --> 00:23:51,290 novamente. 596 00:23:52,150 --> 00:23:52,830 É muita gentileza da sua parte. 597 00:23:53,290 --> 00:23:53,730 Sente-se. 598 00:23:53,790 --> 00:23:54,610 Fique confortável. 599 00:23:55,470 --> 00:23:56,190 Obrigado. 600 00:24:02,070 --> 00:24:03,870 Bom, você gostou do livro? 601 00:24:05,630 --> 00:24:06,470 Muito interessante. 602 00:24:09,150 --> 00:24:10,770 O xerife me disse que você o ameaçou. 603 00:24:11,430 --> 00:24:11,830 Você fez isso? 604 00:24:12,890 --> 00:24:14,850 Receio que Ben tenha um medo mórbido de 605 00:24:14,850 --> 00: 24:15,170 morte. 606 00:24:16,010 --> 00:24:17,570 Eu apenas disse que um dia todo mundo 607 00:24:17,570 --> 00:24:18,170 temos que morrer. 608 00:24:18,910 --> 00:24:20,630 E não deveríamos morrer mil vezes esperando 609 00:24:20,630 --> 00:24:22,010 um dia que pode demorar muitos anos 610 00:24:22,010 --> 00:24:22,310 embora. 611 00:24:23,490 --> 00:24:26,070 Acho que talvez o xerife Ben Lockwood tenha um 612 00:24:26,070 --> 00:24:27,250 consciência que o incomoda. 613 00:24:27,730 --> 00:24:28,210 Você não acha? 614 00:24:29,530 --> 00:24:29,930 Talvez. 615 00: 24:30,910 --> 00:24:32,070 Ah, estou esquecendo as boas maneiras. 616 00:24:32,690 --> 00:24:33,170 Convido você para um drink. 617 00:24:33,230 --> 00:24:33,670 O que você vai beber? 618 00:24:34,450 --> 00:24:35,310 Ah, não, obrigado. 619 00:24:35,370 --> 00:24:36,250 Apenas uma xícara de café. 620 00:24:38,050 --> 00:24:38,450 Em branco. 621 00:24:40,490 --> 00:24:42,090 Bem, como está o pé hoje à noite, hein, garoto? 622 00:24: 43,310 --> 00:24:44,490 Sim, isso vai consertar. 623 00:24:45,650 --> 00:24:46,750 Calma, rapaz, calma. 624 00:24:47,170 --> 00:24:47,970 É isso, é isso. 625 00:24:48,750 --> 00:24:49,490 É isso. 626 00:24:50,070 --> 00:24:50,510 Não se preocupe. 627 00:24:51,870 --> 00:24:53,010 Bom garoto. 628 00:24:57,750 --> 00:24:59,250 Calma, calma. 629 00:25:00,110 --> 00:25:00,850 Não se preocupe. 630 00:25:19,870 --> 00:25:21,290 Len Peters está morto. 631 00:25:21,390 --> 00:25:22,810 Você não entende? 632 00:25:23,750 --> 00:25:25,630 Exijo que Gillis seja preso. 633 00:25:25,850 --> 00:25:26,710 Foi um acidente. 634 00:25:26,890 --> 00:25:27,730 Tinha que ser. 635 00:25:28,470 --> 00:25:30,530 Gillis foi vigiado a cada minuto da noite. 636 00:25:30,850 --> 00:25:31,290 Acidente? 637 00:25:31,650 --> 00:25:33,770 Foi um assassinato a sangue frio, e você 638 00:25:33,770 --> 00:25:34,070 você sabe disso. 639 00:25:34,170 --> 00:25:34,750 Espere um minuto. 640 00:25:34,870 --> 00:25:36,590 Tom, você tem que ser razoável sobre isso. 641 00:25:36,850 --> 00:25:37,210 Razoável? 642 00:25:38,210 --> 00:25:40,170 Meu melhor amigo foi assassinado ontem à noite. 643 00:25:40,670 --> 00:25:41,090 Assassinado. 644 00:25:41,690 --> 00:25:42,750 Qualquer um de nós pode ser o próximo. 645 00:25:43,350 --> 00:25:44,530 E você me pede para ser razoável? 646 00:25:44,530 --> 00:25:45,670 Calma, Egan. 647 00:25:45,950 --> 00:25:47,530 Eu mesma o observei a noite toda. 648 00:25:48,070 --> 00:25:49,830 Olha, foi apenas uma coincidência que Peters 649 00:25:49,830 --> 00:25:51,250 morreu nas mãos de seu próprio cavalo. 650 00:25:51,850 --> 00:25:53,470 Os cavalos não se assustam com nada. 651 00:25:54,270 --> 00:25:56,530 Algo ou alguém o assustou. 652 00:25:56,610 --> 00:25:58,570 Qualquer coisa pode assustar um cavalo à noite, Egan. 653 00: 25:58,630 --> 00:25:59,190 você sabe disso. 654 00:26:00,770 --> 00:26:02,790 Eu sei que um homem poderia ter feito isso. 655 00:26:03,590 --> 00:26:04,450 Um assassino. 656 00:26:05,310 --> 00:26:08, 330 Contratado e pago pelo Dr. Miles Gillis. 657 00:26:08,390 --> 00:26:09,630 Já pensou nisso, Sr. Lane? 658 00:26:09,750 --> 00:26: 10,990 Sim, tenho, Sr. Egan. 659 00:26:11,970 --> 00:26:13,770 E é preciso dinheiro para contratar um assassino. 660 00:26:13,770 --> 00:26:16,430 Não creio que Doc tenha dinheiro. 661 00:26:17,110 --> 00:26:17,970 Bem, eu quero. 662 00:26:19,330 --> 00:26:20,850 E é a minha vida que está em perigo. 663 00:26:21,970 --> 00:26:22,810 E o seu, Ben. 664 00:26:23,330 --> 00:26:24,410 E o seu, juiz. 665 00:26:25,770 --> 00:26:27,210 Agora o que vamos fazer sobre isso 666 00:26:27,210 --> 00:26:27,410 ? 667 00:26:28,830 --> 00:26:30,370 Ok, Egan, eu vou 668 00:26:30,370 --> 00:26:30,930 fale com ele. 669 00:26:31,130 --> 00:26:31,470 Falar? 670 00:26:31,730 --> 00:26:32,550 Agora, cale a boca. 671 00:26:33,310 --> 00:26:34,970 Faremos tudo o que pudermos legalmente. 672 00:26:34,970 --> 00:26:35,290 fazer. 673 00:26:35,970 --> 00:26:36,610 Vá em frente, Bronco. 674 00:26:46,360 --> 00:26:47,440 O que o legista disse? 675 00:26:48,080 --> 00:26:49,060 Morte por acidente. 676 00:26:50,220 --> 00:26:51,220 Não foi um acidente. 677 00:26:51,840 --> 00:26:53,260 Acho que foi um assassinato, e acho 678 00:26:53,260 --> 00:26:53,880 Gillis fez isso. 679 00: 26:54,120 --> 00:26:55,280 Estive aqui a maior parte da noite, Johnny. 680 00:26:55,880 --> 00:26:57,280 Ele fez questão de que eu visse. 681 00:26:57,540 --> 00:26:58,760 O que faz você ter certeza de que ele tinha algo para fazer? 682 00:26:58,760 --> 00:26:59,100 vê com isso? 683 00:26:59,460 --> 00:27:00,260 Eu simplesmente sei disso. 684 00:27:00,660 --> 00:27:01,100 Isso é tudo. 685 00:27:01,660 --> 00:27:03,020 Bem, é esse tipo de certeza que faz 686 00:27:03,020 --> 00:27:04,280 Deixe-os linchar um homem inocente. 687 00:27:06,880 --> 00:27:07,540 Desculpe. 688 00:27:08,440 --> 00:27:08,820 Esqueça. 689 00:27:08,840 --> 00:27:09,640 Por que você não toma um café? 690 00: 27:09,680 --> 00:27:10,460 Ficarei aqui por um tempo. 691 00:27:11,320 --> 00:27:11,680 Obrigado. 692 00:27:14,860 --> 00:27:15,260 Obrigado. 693 00:27:15,500 --> 00:27:15,900 Obrigado. 694 00:27:23,100 --> 00:27:24,900 Diga que estou chocado ao descobrir 695 00:27:24,900 --> 00:27:26,540 A morte de Peter é um eufemismo. 696 00:27:29,140 --> 00:27:30,840 Também me dói pensar que você pode 697 00:27:30,840 --> 00:27:32,180 implicar que eu tive algo a ver com 698 00:27:32,180 --> 00:27:32,300 isso. 699 00:27:33,360 --> 00:27:35,380 Como você pode suspeitar de mim? 700 00:27:35,600 --> 00:27:36,620 Estive aqui a noite toda. 701 00:27:36,900 --> 00:27:37,420 Você já sabe disso. 702 00:27:37,820 --> 00:27:38,660 Você mesmo tem me observado. 703 00:27:39,840 --> 00:27:41,160 Sim, eu observei você, doutor. 704 00:27:42,000 --> 00:27:44,260 Mas um homem poderia contratar um assassino. 705 00:27:45,040 --> 00:27:46,200 Isto é, se ele propusesse isso. 706 00:27:49,160 --> 00:27:50,200 O que faz você ser tão engraçado? 707 00:27:50,840 --> 00:27:52,420 Quando saí da prisão, eles me deram isso 708 00:27:52,420 --> 00:27:54,160 terno e $ 100.000. 709 00:27:54,780 --> 00:27:55,980 Há homens que mataram por menos. 710 00:27:56,600 --> 00:27:57,160 É possível. 711 00:27:58,820 --> 00:28:01,280 No entanto, tive que comprar um cavalo para 712 00:28:01,280 --> 00:28:06,540 75 dólares, 20 dólares para chegar aqui e me resta 1 dólar. 713 00:28:06,960 --> 00:28:09,140 Isso deixa 4 dólares inexplicáveis. 714 00:28:09,860 --> 00:28:10,440 Oh sim. 715 00:28:11,040 --> 00:28:12,120 Eu investi isso? 716 00:28:13,140 --> 00:28:13,740 Invertido? 717 00:28:14,880 --> 00:28:15,380 Em quê? 718 00:28:16,040 --> 00:28:18,380 Receio, meu amigo, isso é problema meu. 719 00:28:19,040 --> 00:28:20,360 Seja razoável, Bronco. 720 00:28:20,880 --> 00:28:22,680 Não tenho propriedade, nem consulta, nem dinheiro. 721 00:28:22,760 --> 00:28:24,580 Como posso contratar um assassino? 722 00:28:24,940 --> 00:28:26,520 Simplesmente não faz sentido. 723 00:28:27,560 --> 00:28:29,580 Doutor, há muitas coisas que não 724 00:28:29,580 --> 00:28:30,280 eles fazem sentido. 725 00:28:31,420 --> 00:28:33,300 Como você ameaçando matar Ben. 726 00:28:34,140 --> 00:28:37,000 E, uh, alguém atira em você sem ninguém lá 727 00:28:37,000 --> 00:28:38,140 ao redor para atirar. 728 00:28:40,520 --> 00:28:42,740 E como quando você diz alguma coisa, e eu tenho 729 00:28:42,740 --> 00:28:45,200 a sensação de que você quer dizer algo completamente diferente. 730 00:28:46,860 --> 00:28:47,960 Bem, bom dia, doutor. 731 00:29:00,880 --> 00:29:01,960 Como você está, Johnny? 732 00:29:08,360 --> 00:29:08,820 Sim. 733 00:29:11,160 --> 00:29:12,320 O que há de errado, Ben? 734 00:29:13,060 --> 00:29:14,100 Ele teve uma briga. 735 00:29:15,060 --> 00:29:16,280 Ele acha que deveríamos prender Gillis. 736 00:29:16,780 --> 00:29:18,300 Ele diz que não quer ficar de braços cruzados. 737 00:29:18,300 --> 00:29:20,020 e deixar o pai de Mary ser assassinado sem fazer 738 00:29:20,020 --> 00:29:20,740 algo para evitá-lo. 739 00:29:22,880 --> 00:29:23,960 O que Gillis tem a dizer? 740 00:29:24,760 --> 00:29:26,160 Ele tinha todas as respostas. 741 00:29:28,980 --> 00:29:30,260 Bem, o que você acha, Bronco? 742 00:29:30,300 --> 00:29:31,040 Foi um acidente? 743 00:29:32,180 --> 00:29:32,900 Não sei. 744 00:29:33,220 --> 00:29:34,800 Mas se foi um assassinato, logo descobriremos 745 00:29:34,800 --> 00:29:35,040 . 746 00:29:35,880 --> 00:29:36,560 O que você quer dizer? 747 00:29:37,960 --> 00:29:38,940 Haverá outro. 748 00:29:54,220 --> 00:29:55,560 Por que você não sobe até a varanda? 749 00:29:55,840 --> 00:29:56,660 É mais confortável. 750 00:29:58,060 --> 00:29:59,480 Gosto de estar exatamente onde estou. 751 00:30:00,600 --> 00:30:02,000 E o ar é muito mais fresco. 752 00:30:04,820 --> 00:30:06,100 Um acidente trágico, certo? 753 00:30:07,160 --> 00:30:08,460 Foi um acidente, Gillis? 754 00:30:11,480 --> 00:30:13,680 A morte violenta tem muitos padrões e formas. 755 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 O assassinato é o menos provável. 756 00:30:16,840 --> 00:30:17,440 Foi um acidente. 757 00:30:18,680 --> 00:30:19,160 Suicídio? 758 00:30:20,460 --> 00:30:20,940 Suicídio? 759 00:30:21,820 --> 00:30:22,860 É como eu disse. 760 00:30:24,240 --> 00:30:26,220 Existem poderes e forças que governam o 761 00:30:26,220 --> 00:30:26,720 vidas. 762 00:30:27,820 --> 00:30:29,580 E às vezes eles os destroem. 763 00:30:30,380 --> 00:30:32,280 O medo é um desses poderes, uma dessas forças. 764 00:30:33,520 --> 00:30:35,300 O medo pode levar um homem fraco ao suicídio. 765 00:30:38,530 --> 00:30:39,130 Boa noite, xerife. 766 00:30:52,650 --> 00:30:53,930 O que... 767 00:30:53,930 --> 00:30:55,150 O que você quer? 768 00:30:57,650 --> 00:30:58,970 O que você está fazendo aqui? 769 00:31:13,270 --> 00:31:15,790 Ele praticamente me disse que o próximo seria 770 00:31:15,790 --> 00:31:16,430 um suicídio. 771 00:31:17,530 --> 00:31:18,570 Eu sabia. 772 00:31:19,490 --> 00:31:20,830 De alguma forma eu sabia disso. 773 00:31:22,370 --> 00:31:24,210 Você ainda acha que é coincidência, Bronco? 774 00:31:27,050 --> 00:31:28,310 Qual é o seu veredicto, Garner? 775 00:31:28,690 --> 00:31:30,810 Um homem foi encontrado sozinho em seu escritório, 776 00:31:30,810 --> 00:31:32,230 morto com uma arma na mão. 777 00:31:32,590 --> 00:31:33,690 Só há uma coisa em que pensar. 778 00:31:33,890 --> 00:31:35,070 Foi suicídio, sem dúvida. 779 00:31:35,630 --> 00:31:36,070 Não. 780 00:31:36,950 --> 00:31:37,770 Não, eu... 781 00:31:37,770 --> 00:31:40,450 Eu simplesmente não consigo acreditar que Tom Egan estava 782 00:31:40,450 --> 00:31:41,150 cometer suicídio. 783 00:31:41,790 --> 00:31:42,630 Gillis fez isso. 784 00:31:43,250 --> 00:31:44,470 Mas como ele fez isso? 785 00:31:44,650 --> 00:31:46,490 Eu estava observando ele naquele exato momento. 786 00:31:46,490 --> 00:31:47,330 quando as pessoas ouviram o tiro. 787 00:31:48,710 --> 00:31:49,890 Talvez Gillis estivesse certo. 788 00:31:50,990 --> 00:31:52,790 Talvez ele mesmo tenha o diabo 789 00:31:52,790 --> 00:31:53,170 seu lado. 790 00:31:53,170 --> 00:31:54,930 Vamos, Ben, pare de se preocupar. 791 00:31:55,050 --> 00:31:56,550 Não há nada a... 792 00:32:09,370 --> 00:32:11,470 Ei, acabei de ouvir a trágica notícia. 793 00:32:12,490 --> 00:32:13,750 Há algo que eu possa fazer? 794 00:32:14,110 --> 00:32:15,090 Você pode sair da cidade. 795 00:32:15,210 --> 00:32:15,870 Isso é o que você pode fazer. 796 00:32:17,290 --> 00:32:18,670 Não vou a lugar nenhum, Ben. 797 00:32:19,670 --> 00:32:21,370 Eu não vou fugir só porque você está 798 00:32:21,370 --> 00:32:21,650 assustado 799 00:32:23,250 --> 00:32:24,850 Você já arruinou minha vida uma vez. 800 00:32:25,730 --> 00:32:26,750 Eu não vou deixar isso 801 00:32:26,750 --> 00:32:27,170 novamente. 802 00:32:37,760 --> 00:32:38,500 Pobre. 803 00:32:39,460 --> 00:32:41,340 Afinal, ele precisava ter consciência. 804 00:32:54,570 --> 00:32:55,470 Bom dia, Johnny. 805 00:32:55,890 --> 00:32:57,190 Tenho outra carta para você. 806 00:32:57,690 --> 00:32:59,930 Alguém de Paterson deve ter 807 00:32:59,930 --> 00:33:00,630 muito a dizer. 808 00:33:01,170 --> 00:33:01,630 Outra carta? 809 00:33:04,250 --> 00:33:05,310 Qual é o problema? 810 00:33:05,570 --> 00:33:06,690 Você não tem memória? 811 00:33:07,370 --> 00:33:08,870 Quando você chegar à minha idade, você não vai 812 00:33:08,870 --> 00:33:10,130 você será capaz de se lembrar do seu próprio 813 00:33:10,130 --> 00:33:10,610 nome. 814 00:34:05,270 --> 00:34:06,030 Más notícias, Johnny? 815 00:34:06,910 --> 00:34:07,270 Que? 816 00:34:08,270 --> 00:34:08,929 A carta. 817 00:34:09,130 --> 00:34:09,690 Má notícia? 818 00:34:11,570 --> 00:34:12,670 Você deve estar errado. 819 00:34:12,790 --> 00:34:13,429 Ele não tinha nenhuma carta. 820 00:34:15,590 --> 00:34:16,449 Talvez eu estivesse errado. 821 00:34:17,330 --> 00:34:18,530 Bem, é hora de ir para lá 822 00:34:18,530 --> 00:34: 19,170 e aliviar Ben. 823 00:34:20,090 --> 00:34:20,690 Claro que sim. 824 00:34:20,830 --> 00:34:21,590 Estou indo para lá agora. 825 00:34:45,130 --> 00:34:45,770 Olá, Frank. 826 00:34:46,590 --> 00:34:47,989 Não há nada para você, Sr. Lane. 827 00:34:48,409 --> 00:34:49,290 Nem mesmo alguma informação? 828 00:34:50,330 --> 00:34:51,409 Que tipo de informação? 829 00:34:52,030 --> 00:34:53,870 Johnny Davis recebeu uma carta hoje? 830 00:34:54,250 --> 00:34:54,650 Sim. 831 00:34:55,230 --> 00:34:56,610 Eu tive que fazer uma tarefa lá e 832 00:34:56,610 --> 00:34:58,150 Pensei em deixar isso para ele, então... 833 00:34:58,670 --> 00:34:58,870 Por quê? 834 00:35:00,490 --> 00:35:02,490 Você não notou o carimbo do correio de 835 00:35:02,490 --> 00:35:02,810 a carta, certo? 836 00:35:03,010 --> 00:35:03,590 Sim, eu vi. 837 00:35:04,050 --> 00:35:05,730 E a razão pela qual fiz isso foi porque ele 838 00:35:05,730 --> 00:35:07,130 Ele já tinha feito três seguidos. 839 00:35:07,310 --> 00:35:08,590 Tudo do mesmo lugar. 840 00:35:08,870 --> 00:35:09,270 Paterson. 841 00:35:10,030 --> 00:35:10,430 Paterson? 842 00:35:11,790 --> 00:35:12,670 E as letras? 843 00:35:12,750 --> 00:35:13,250 Foi semelhante? 844 00:35:13,250 --> 00:35:15,030 Sim, parecia o mesmo. 845 00:35:15,550 --> 00:35:17,350 Você sabe, é curioso. 846 00:35:17,690 --> 00:35:19,370 Quando eu lhe entreguei a carta hoje, ele 847 00:35:19, 370 --> 00:35:21,090 Ele nem parecia se lembrar dos outros dois. 848 00:35:22,010 --> 00:35:23,210 Ele está bem. 849 00:35:24,210 --> 00:35:24,970 Não sei. 850 00:35:25,250 --> 00:35:26,670 Ele tem estado sob muita pressão ultimamente. 851 00:35:27,230 --> 00:35:27,710 Sim. 852 00:35:27,890 --> 00:35:29,830 As últimas duas noites foram um pesadelo para 853 00:35:29,830 --> 00:35:30,890 Vocês, certo? 854 00:35:31,990 --> 00:35:32,990 Você acha... 855 00:35:32,990 --> 00:35:33,590 Diga-me, Fritador. 856 00:35:34,490 --> 00:35:36,150 Se você conseguir outro, você me daria? 857 00:35:36,150 --> 00:35:36,530 para mim? 858 00:35:37,390 --> 00:35:41,750 Sr. Lane, sou responsável pelos Correios dos Estados Unidos. 859 00:35:41,750 --> 00:35:42,110 . 860 00:35:42,110 --> 00:35:44,630 E ninguém recebe uma carta com menos do que 861 00:35:44,630 --> 00:35:45,370 destinatários. 862 00:35:45,590 --> 00:35:46,130 É uma questão de vida ou morte? 863 00:35:46,950 --> 00:35:47,850 Vida ou morte. 864 00:35:47,950 --> 00:35:50,490 Nem inundação, nem fogo, nem granizo, nem... 865 00:35:50,490 --> 00:35:51,230 Ok, Fritador. 866 00:35:51,290 --> 00:35:51,470 OK. 867 00:35:51,970 --> 00:35:53,650 Digamos que por acaso você trouxe a carta 868 00:35:53,650 --> 00:35:55,490 e Johnny não estava lá para recebê-lo. 869 00:35:56,070 - -> 00:35:57,830 Você não deveria ter que ficar olhando para ela, 870 00:35:57,870 --> 00:35:58,050 VERDADEIRO? 871 00:35:58,110 --> 00:35:58,710 Você poderia deixar isso. 872 00:35:59,490 --> 00:36:01,070 Bem, sim. 873 00:36:01,390 --> 00:36:03,230 Acho que conseguiria. 874 00:36:03,350 --> 00:36:03,750 Sim. 875 00:36:04,350 --> 00:36:04,550 BOM. 876 00:36:07,610 --> 00:36:09,210 Escreva para Fowler e certifique-se 877 00:36:09,210 --> 00:36:10,230 Não passe a noite lá. 878 00:36:10,230 --> 00:36:11,690 Então volte e fique em mim 879 00:36:11,690 --> 00:36:11,890 sala. 880 00:36:11,990 --> 00:36:13,250 E não deixe ninguém saber que você está lá. 881 00:36:14,350 --> 00:36:14,710 Porque? 882 00:36:14,790 --> 00:36:15,370 O que você vai fazer? 883 00:36:15,430 --> 00:36:16,830 Vou até a casa do Patterson mandar um 884 00:36:16,830 --> 00:36:17,130 telegrama. 885 00:36:17,870 --> 00:36:18,850 Vou ficar lá até chegar 886 00:36:18,850 --> 00:36:19,190 uma resposta. 887 00:36:19,730 --> 00:36:20,130 OK? 888 00:36:21,070 --> 00:36:21,450 OK. 889 00:36:21,470 --> 00:36:21,910 Não conte a Johnny. 890 00:36:22,270 --> 00:36:23,430 Não, não conte a ninguém. 891 00:36:23,950 --> 00:36:24,630 Nem mesmo Johnny? 892 00:36:24,830 --> 00:36:25,490 Para ninguém. 893 00:36:26,290 --> 00:36:27,810 Com um pouco de sorte, voltarei esta noite. 894 00:36:27,930 --> 00:36:28,530 Vejo você no hotel. 895 00:37:15,020 --> 00:37:17,980 Um homem tem que se levantar às vezes. 896 00:37:25,900 --> 00:37:27,160 Uau, já faz muito tempo. 897 00:37:29,640 --> 00:37:31,020 Sim, exatamente como pensei. 898 00:37:31,340 --> 00:37:32,040 Eu tenho que ir. 899 00:37:32,260 --> 00:37:32,940 Ei, espere um minuto. 900 00:37:33,040 --> 00:37:34,120 William queria te perguntar... 901 00:37:35,080 --> 00:37:35,560 O quê? 902 00:37:56,450 --> 00:37:57,450 Você está com sono, garoto? 903 00:38:01,600 --> 00:38:02,480 Experimente um charuto. 904 00:38:03,020 --> 00:38:03,620 Isso vai te acordar. 905 00:38:04,480 --> 00:38:05,380 Não, obrigado. 906 00:38:07,140 --> 00:38:08,460 Você mudou, Johnny. 907 00:38:09,540 --> 00:38:11,780 Você os amava antes, lembra? 908 00:38:14,720 --> 00:38:15,980 O que você está falando? 909 00:38:17,540 --> 00:38:19,040 Vamos voltar, Johnny. 910 00:38:20,280 --> 00:38:22,640 Vamos voltar dois anos, você e eu. 911 00:38:23,860 --> 00:38:26,760 De volta àquela cela que compartilhamos por cinco 912 00:38:26,760 --> 00:38:28,860 longos anos, você se lembra? 913 00:38:31,380 --> 00:38:31,780 Feito. 914 00:38:34,440 --> 00:38:35,980 Estou orgulhoso de você, garoto. 915 00:38: 37,220 --> 00:38:38,680 Você fez um bom trabalho. 916 00:38:39,780 --> 00:38:41,760 Você recebeu outra nota de um dólar hoje? 917 00:38:45,320 --> 00:38:46,780 De quem foi isso? 918 00:38:48,320 --> 00:38:48,640 De Ben. 919 00:38:50,320 --> 00:38:50,960 Lockwood. 920 00:38:52,620 --> 00:38:53,260 Exato. 921 00:38:54,520 --> 00:38:56,540 Esta noite haverá outra tragédia. 922 00:38:57,520 --> 00:38:58,800 Outro suicídio. 923 00:39:01,060 --> 00:39:02,180 A corda, Johnny. 924 00:39:03,520 --> 00:39:04,340 A corda. 925 00:39:06,000 --> 00:39:06,460 Não. 926 00:39:09,080 --> 00:39:10,840 Eu já imaginei isso, garoto. 927 00:39:12.000 - -> 00:39:13.960 É por isso que vim aqui esta noite. 928 00:39:15,100 --> 00:39:17,200 Eu não contava com essa amizade. 929 00:39:18,720 --> 00:39:20,560 Você ama Ben, certo? 930 00:39:21,540 --> 00:39:22,600 Ele é meu amigo. 931 00:39:26,920 --> 00:39:28,380 Você tem medo de Ben. 932 00:39:29,800 --> 00:39:31,120 E você odeia isso. 933 00:39:31,740 --> 00:39:32,940 Porque ele é seu inimigo. 934 00:39:32,940 --> 00:39:35,720 É matar ou morrer, Johnny. 935 00:39:36,740 --> 00:39:38,520 Não há outra maneira. 936 00:39:39,940 --> 00:39:41,900 Você entende, certo? 937 00:39:43,400 --> 00:39:44,220 Não. 938 00:39:45,620 --> 00:39:46,660 Sim, Johnny. 939 00:39:47,140 --> 00:39:47,800 Sim. 940 00:39:48,760 --> 00:39:50,460 Você entende. 941 00:39:51,620 --> 00:39:53,320 E você vai matá-lo. 942 00:39:54, 180 --> 00:39:58,080 Porque o verdadeiro você, o verdadeiro Johnny Davis 943 00:39:58,080 --> 00:39:58,760 Eu faria isso. 944 00:39:58,760 --> 00:40:02,800 Nos últimos dois anos, você mostrou a todos uma 945 00:40:02,800 --> 00:40:03,560 máscara. 946 00:40:04,420 --> 00:40:05,140 Uma concha. 947 00:40:07,060 --> 00:40:11,700 Você cresceu em meio a derramamento de sangue, violência e assassinato. 948 00:40:13,140 --> 00:40:14,560 Você viajou com Quantrell. 949 00:40:15,880 --> 00:40:17,380 Quantrell, o açougueiro. 950 00:40:18,740 --> 00:40:20,660 Você odeia os Yankees. 951 00:40:22,000 --> 00:40:24,160 Você o matou por puro amor 952 00:40:24,160 --> 00:40:24,440 isso. 953 00:40:26,360 --> 00:40:27,780 Você fará o que eu lhe disser. 954 00:40:28,760 --> 00:40:32,540 Porque Ben Lockwood é seu inimigo. 955 00:40:34,040 --> 00:40:35,150 Um ianque. 956 00:40:39,090 --> 00:40:40,290 A corda, Johnny. 957 00:42:02,840 --> 00:42:05,340 Bronco, não acredito. 958 00:42:06,300 --> 00:42:07,760 Johnny está na minha casa agora. 959 00:42:07,860 --> 00:42:09,280 Ele está com o coração partido pela morte de Ben. 960 00:42:09,320 --> 00:42:10,220 Ele não poderia tê-lo matado. 961 00:42:10,240 --> 00:42:11,840 Ele ainda não sabe nada sobre isso. 962 00:42:11,860 --> 00:42:13,540 Ah, isso é um absurdo. 963 00:42:13,660 --> 00:42:14,000 Isso é? 964 00:42:14,260 --> 00:42:15,200 Não tenho tanta certeza. 965 00:42:16,000 --> 00:42:17,780 Ontem me lembrei de algo que aconteceu com ele 966 00:42:17,780 --> 00:42:18,020 doutor. 967 00:42:18,980 --> 00:42:20,300 Certa vez, ele tirou uma bala de mim. 968 00:42:20,300 --> 00:42:21,760 Mas antes de fazer isso, ele me fez 969 00:42:21,760 --> 00:42:23,260 durmo olhando para mim e falando comigo 970 00:42:23,260 --> 00:42:23,460 . 971 00:42:24,260 --> 00:42:26,440 Quando acordei não me lembrei de nada 972 00:42:26,440 --> 00:42:27,160 do que havia acontecido. 973 00:42:27,560 --> 00:42:29,740 Assim como Johnny não se lembrou de nenhum desses 974 00:42:29,740 --> 00:42:30,040 cartas. 975 00:42:30,940 --> 00:42:31,780 Você quer dizer hipnose? 976 00:42:32,060 --> 00:42:33,240 Isso é exatamente o que quero dizer. 977 00:42:34,200 --> 00:42:36,000 Outro dia mandei um telegrama para o diretor da 978 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 a prisão federal. 979 00:42:38,000 --> 00:42:39,380 Fiz duas perguntas. 980 00:42:39,860 --> 00:42:42,720 Primeira: Gillis tinha algum interesse especial enquanto 981 00:42:42,720 --> 00:42:43,220 Ele estava na prisão? 982 00:42:43,680 --> 00:42:47,000 E dois, Johnny Davis saiu há dois anos 983 00:42:47,000 --> 00:42:47,220 ? 984 00:42:49,500 --> 00:42:51,320 Bem, aqui está minha resposta. 985 00:42:53,000 --> 00:42:55,220 Miles Gillis dedicou todo o seu tempo aos estudos 986 00:42:55,220 --> 00:42:57,540 livros sobre hipnose e efeitos pós-hipnóticos. 987 00:42:58,280 --> 00:43:01,380 Johnny Davis, lançado há dois anos, foi 988 00:43:01,540 --> 00:43:02,940 Companheiro de cela de Gillis por cinco anos. 989 00:43:03,520 --> 00:43:04,840 Isso é fantástico. 990 00:43:05,800 --> 00:43:08,780 Não é apenas fantástico, é uma tragédia. 991 00:43:10,000 --> 00:43:13,300 Mas, Bronco, ainda não vejo como... . 992 00:43:13,300 --> 00:43:16,800 Juiz, Gillis teve cinco anos para trabalhar 993 00:43:16,800 --> 00:43:17,200 com Johnny 994 00:43:17,220 --> 00:43:19,900 Para treiná-lo, para incitá-lo a matar. 995 00:43:21,200 --> 00:43:23,240 Essas contas são o gatilho que ele usou. 996 00:43:23,580 --> 00:43:24,340 Ah, mas não, espere, Bronco. 997 00:43:25,260 --> 00:43:27,960 Você não pode forçar uma pessoa sob hipnose a 998 00:43:27,960 --> 00:43:28,560 cometer um crime. 999 00:43:28,960 --> 00:43:30,160 Leia o resto do telegrama. 1000 00:43:31,500 --> 00:43:33,420 Johnny Davis cavalgou com os Quantrell Raiders. 1001 00:43:33,920 --> 00:43:35,200 Matar estava em sua natureza. 1002 00:43:36,420 --> 00:43:36,860 Quantrell? 1003 00:43:37,820 --> 00:43:39,460 Neste momento ele está lá com Mary. 1004 00:43:39,660 --> 00:43:40,960 Oh, não, ela está bem, juiz. 1005 00:43:41,840 --> 00:43:44,400 Veja, Johnny não é a pessoa que 1006 00:43:44,400 --> 00:43:44,640 nós sabemos. 1007 00:43:44,640 --> 00:43:46,960 Gillis o criou para matar quatro 1008 00:43:46,960 --> 00:43:47,400 pessoas. 1009 00:43:48,120 --> 00:43:49,540 Três deles já estão mortos. 1010 00:43:50,860 --> 00:43:52,220 Isso deixa apenas mais um. 1011 00:43:53,280 --> 00:43:56,460 Esta manhã recebi uma carta para Johnny. 1012 00:43:57,500 --> 00:43:59,180 Eu não te contei quem era 1013 00:43:59,180 --> 00:43:59,600 aquela conta. 1014 00:44:03,370 --> 00:44:03,650 Sim. 1015 00:44:06,130 --> 00:44:07,930 Bem, mesmo que o que você diz seja verdade, 1016 00:44:08,030 --> 00:44:10,130 Nunca conseguimos obter uma condenação contra ninguém. 1017 00:44:10,130 --> 00:44:10,630 nenhum deles. 1018 00:44:10,870 --> 00:44:12,330 Não há júri no mundo que 1019 00:44:12,330 --> 00:44:12,970 nunca acreditaria em nós. 1020 00:44:13,690 --> 00:44:14,050 Sim. 1021 00:44:15,550 --> 00:44:18,990 O postmaster Patterson descreveu Gillis como 1022 00:44:18,990 --> 00:44:19,230 T. 1023 00:44:19,870 --> 00:44:21,890 Ele disse que lhe pediu para enviar aqueles 1024 00:44:21,890 --> 00:44:23,510 cartas uma por uma, dizendo que ele tinha 1025 00:44:23,510 --> 00:44:25,850 uma piada que ele estava fazendo em um 1026 00: 44:25,850 --> 00:44:26,070 amigo. 1027 00:44:28,210 --> 00:44:31,310 O médico investiu quatro dólares, ok, e 1028 00:44:31,310 --> 00:44:32,030 morte súbita 1029 00:44:34,110 --> 00:44:35,210 O que vamos fazer? 1030 00:44:35,750 --> 00:44:38,410 Não podemos ficar aqui esperando. 1031 00:44:39,990 --> 00:44:41,090 Eu tenho uma ideia. 1032 00:44:41,330 --> 00:44:42,050 Você tem um lápis? 1033 00:44:44,530 --> 00:44:44,930 Dois. 1034 00:44:45,630 --> 00:44:47,150 Talvez eu possa armar uma armadilha. 1035 00:44:51,200 --> 00:44:52,000 Miles Gillis? 1036 00:44:54,460 --> 00:44:54,860 Sim. 1037 00:44:56,220 --> 00:44:58,300 Talvez possamos arrancar uma confissão dele. 1038 00:44:58,300 --> 00:44:58,440 ele. 1039 00:45:05,500 --> 00:45:06,380 E aí, Johnny? 1040 00:45:06,580 --> 00:45:07,940 Já era hora de alguém prender Gillis. 1041 00:45:08,140 --> 00:45:09,400 Não temos provas suficientes para o deter, Johnny. 1042 00:45:09,640 --> 00:45:10,600 Por que você não espera um pouco? 1043 00:45:10.660 - -> 00:45:11.600 Espere, o que? 1044 00:45:15,620 --> 00:45:16,720 Garanto-lhe que esta noite tudo estará 1045 00:45:16,720 --> 00:45:18,040 Tudo acabará se você esperar até então. 1046 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Por favor, Johnny, só até esta noite. 1047 00:45:22,760 --> 00:45:23,360 OK. 1048 00:45:23,980 --> 00:45:24,720 Só até esta noite. 1049 00:45:26,040 --> 00:45:28,280 Ah, há uma carta para você no 1050 00:45:28,280 --> 00:45:28,500 mesa. 1051 00:46:35,400 --> 00:46:36,860 Ah, Johnny, Johnny. 1052 00:46:46,390 --> 00:46:47,190 É o seu relógio. 1053 00:47:12,550 --> 00:47:13,090 Johnny? 1054 00:47:18,170 --> 00:47:19,170 Johnny, pare! 1055 00:47:27,270 --> 00:47:28,730 É culpa sua, doutor. 1056 00: 47:29,330 --> 00:47:30,330 Agora o que você vai fazer com 1057 00:47:30,330 --> 00:47:30,430 ele? 1058 00:47:31,130 --> 00:47:31,450 Johnny! 1059 00:47:32,430 --> 00:47:33,290 Mate Berko! 1060 00:47:34,370 --> 00:47:35,310 Mate Johnny, mate-o! 1061 00:47:42,470 --> 00:47:43,750 Eu criei você, Johnny. 1062 00:47:44,430 --> 00:47:45,170 Você é parte de mim. 1063 00:47:45,930 --> 00:47:47,190 Não vou deixar que eles machuquem você. 1064 00:47:59,720 --> 00:48:01,140 Eu criei isso, Bronco. 1065 00:48:01,320 --> 00:48:03,100 Eu tive que destruí-lo. 1066 00:48:04,520 --> 00:48:06,040 Eu não poderia deixá-los enforcar Johnny. 1067 00:48:07,000 --> 00:48:08,460 Eu simplesmente não consegui. 1068 00:48:08,780 --> 00:48:10,800 Doutor, por que você usou isso para matar? 1069 00:48:13,380 --> 00:48:17,040 Quando um homem odeia como eu, isso é 1070 00:48:17,040 --> 00:48:17,600 tudo o que é. 1071 00:48:18,540 --> 00:48:22,740 Não há lugar para inteligência ou razão. 1072 00:48:31,010 - -> 00:48:32,030 Calma, Johnny. 1073 00:48:33,290 --> 00:48:34,330 O que aconteceu, Bronco? 1074 00:48:36,350 --> 00:48:38,850 Lembro que ia matar Killis. 1075 00:48:40,670 --> 00:48:41,630 Ele atirou em mim. 1076 00:48:44,720 --> 00:48:45,780 Vou matá-lo agora, Bronco. 1077 00:48:46,880 --> 00:48:48,980 Vou terminar para não machucar ninguém de novo. 1078 00:48:48,980 --> 00:48:49,320 nunca mais. 1079 00:48:49,540 --> 00:48:50,880 Sim, você acertou, Johnny. 1080 00:48:52,120 --> 00:48:53,280 Bom. 1081 00:48:55,800 --> 00:48:57,140 Maria, tenha orgulho. 1082 00:48:58,720 --> 00:49:00,220 Ela ficará orgulhosa. 1083 00:49:02,720 --> 00:49:03,020 Mary.